1
00:00:02,000 --> 00:00:04,279
การโจมตีแบบสมมาตรจะเป็น
ทวีความรุนแรงมาก

2
00:00:04,280 --> 00:00:05,559
และคาดเดาไม่ได้

3
00:00:05,560 --> 00:00:06,999
พันโท คาเวนดิช

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,040
ปรับใช้การตอบสนองของเรา
ถึงการโจมตีของรัสเซีย

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,999
คงไม่มีใครใช้.
การเข้าสู่ระบบของคุณบนแซนด์บ็อกซ์?

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,399
และไม่มีภาษารัสเซีย
การเชื่อมต่อ? บริษัทเกมของเขาเหรอ?

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,999
ยินดีต้อนรับนักเขียนโค้ดชาวรัสเซีย

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,279
คุณอยู่ที่นี่เพื่อออกแบบของคุณใหม่
ทำลายและเข้าสู่เครื่องมือสำหรับเรา

9
00:00:21,280 --> 00:00:24,039
เสร็จฉันที่นี่ด้วย
การบันทึกเครื่องมือค้นหา

10
00:00:24,040 --> 00:00:25,159
ฉันคอยติดตามคุณอยู่

11
00:00:25,160 --> 00:00:27,879
ฉันรักประเทศของฉัน
แต่ประเทศของฉันไม่ใช่ CCP

12
00:00:27,880 --> 00:00:29,679
นี่คือที่อยู่ของ
เพื่อนในการเคลื่อนไหว

13
00:00:29,680 --> 00:00:31,879
เสียงดังกริ่ง
เธอชื่อไฮ บางทีเธออาจจะช่วยได้

14
00:00:31,880 --> 00:00:33,519
ไม่ได้ขัดจังหวะใช่ไหม?

15
00:00:33,520 --> 00:00:35,599
ฉันเดิมพันถ้าคุณดูในไฟล์ของคุณ

16
00:00:35,600 --> 00:00:39,879
คุณจะพบฉันชื่อเป็น
สายลับ CCP ในข้อความที่ถูกดักฟัง

17
00:00:39,880 --> 00:00:41,719
ฉันแค่ลบไฟล์ของคุณเท่านั้น

18
00:00:41,720 --> 00:00:44,719
เพราะฉันเชื่อใน
สิ่งที่ฉันคิดว่าคุณยืนหยัดเพื่อ

19
00:00:44,720 --> 00:00:47,999
คุณเคยบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อทำสิ่งที่ยุติธรรมและยุติธรรม

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,159
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

21
00:00:49,160 --> 00:00:51,599
หากสิ่งนี้ถูกเปิดเผย
คุณจะตกงาน

22
00:00:51,600 --> 00:00:54,439
สามีของคุณ -
อาชีพของเขาจะถูกทำลาย

23
00:00:54,440 --> 00:00:56,599
ฉันคิดว่าคุณควร
รู้ไว้ก่อน-

24
00:00:56,600 --> 00:00:57,880
ชาร์ลีพบตัวตุ่นแล้ว

25
00:01:48,040 --> 00:01:50,560
{\an8}เสียงบี๊บ

26
00:02:03,760 --> 00:02:05,120
โอ้ คุณตื่นแล้ว

27
00:02:06,720 --> 00:02:09,159
ใช่. มุ่งหน้าสู่ลอนดอน

28
00:02:09,160 --> 00:02:11,119
คุณไม่ได้บอกว่าคุณมีอะไร

29
00:02:11,120 --> 00:02:14,159
ได้รับข้อความเมื่อคืนนี้ -
การเจรจาการค้า

30
00:02:14,160 --> 00:02:17,639
หนึ่งในที่ปรึกษาพิเศษของนายกรัฐมนตรี
ต้องการการบรรยายสรุปด้วยตนเอง

31
00:02:17,640 --> 00:02:19,680
เกี่ยวกับความปลอดภัยของ
กองทุนเฮดจ์ฟันด์ของจีน

32
00:02:21,040 --> 00:02:24,279
หนึ่งในทีมของฉันคือ
เผชิญข้อกล่าวหาร้ายแรง

33
00:02:24,280 --> 00:02:26,519
ฉันเสียใจที่ได้ทราบว่า...

34
00:02:26,520 --> 00:02:28,199
ฉันต้องอยู่ที่นั่นจริงๆ

35
00:02:28,200 --> 00:02:29,640
เพื่อนร่วมงานคนใดคนหนึ่งของคุณไปไม่ได้เหรอ?

36
00:02:31,520 --> 00:02:32,959
คุณไม่สามารถรับหนึ่งในของคุณเหรอ?

37
00:02:32,960 --> 00:02:34,519
ฉันเป็นหัวหน้าทีมจีน -

38
00:02:34,520 --> 00:02:36,240
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องรายงานต่อรัฐบาล

39
00:02:37,560 --> 00:02:39,279
คุณจะต้อง
ทิ้งเด็กๆ ไว้ครั้งหนึ่ง

40
00:02:39,280 --> 00:02:41,040
คุยกันตั้งแต่เมื่อไหร่.
กันแบบนี้เหรอ?

41
00:02:44,440 --> 00:02:46,319
เนื่องจากฉันต้องดูแลพวกเขา

42
00:02:46,320 --> 00:02:48,800
ในขณะที่คุณกำลังจัดการ
วิกฤตนองเลือดครั้งแล้วครั้งเล่า

43
00:02:50,960 --> 00:02:52,880
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่ บาร์บาร่า?

44
00:02:57,840 --> 00:02:59,960
มันเกี่ยวกับฉันที่ทำงานของฉัน แดนนี่

45
00:03:03,680 --> 00:03:04,680
เฮ้.

46
00:03:12,360 --> 00:03:14,119
อา. ขอโทษ ขอโทษ.

47
00:03:14,120 --> 00:03:17,559
ฉันมีลูกและ
บาร์บาร่าถูกเรียกตัวไป

48
00:03:17,560 --> 00:03:19,799
เรากำลังคุยกันอยู่
หน่วยงานภายนอก

49
00:03:19,800 --> 00:03:22,319
เราไม่สามารถมองเห็นได้
เพื่อตำรวจเอง

50
00:03:22,320 --> 00:03:24,799
แน่นอนว่าเรายังอยู่
เพียงแต่ตั้งคำถามกับฟิล

51
00:03:24,800 --> 00:03:26,359
สอบปากคำอย่างเป็นทางการแล้ว

52
00:03:26,360 --> 00:03:28,159
ใช่แล้ว พวกเราไม่มีใครเลย
นี่คิดว่าเขามีความผิด

53
00:03:28,160 --> 00:03:32,559
และฉันคิดว่านั่นพูดโดยตรง
ความจำเป็นในการตรวจสอบภายนอก

54
00:03:32,560 --> 00:03:35,920
ตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันก็มาสาย

55
00:03:38,760 --> 00:03:40,159
ขออภัยที่ขัดจังหวะ แดนนี่

56
00:03:40,160 --> 00:03:41,439
มีบางอย่างเกิดขึ้น

57
00:03:41,440 --> 00:03:42,959
แล้วรอซจะดูแลมันไม่ได้เหรอ?

58
00:03:42,960 --> 00:03:44,159
เธอยังไม่เข้าเลย

59
00:03:44,160 --> 00:03:46,080
ฉันคิดว่ากองทัพภาคภูมิใจ
ในเรื่องความตรงต่อเวลานั่นเอง

60
00:03:47,360 --> 00:03:48,520
เอาล่ะ ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

61
00:03:51,960 --> 00:03:53,479
คุณสบายดีไหมเพื่อน?
ฉันสบายดี ฉันแค่...

62
00:03:53,480 --> 00:03:55,200
ฉันมาสาย
และฉันก็ไล่ตามหางของฉันแล้ว

63
00:04:07,040 --> 00:04:09,839
เอาล่ะ แม็กซ์
ฉันกำลังดูอะไรที่นี่กันแน่?

64
00:04:09,840 --> 00:04:11,159
ดูเหมือนว่า
รหัสที่ค่อนข้างง่าย

65
00:04:11,160 --> 00:04:12,719
และมัลแวร์มาจากไหน?

66
00:04:12,720 --> 00:04:14,599
กรมตรวจคนเข้าเมืองและวีซ่า.

67
00:04:14,600 --> 00:04:17,399
มันเริ่มหมุน
เปิดและปิดเครื่องพิมพ์ซ้ำๆ

68
00:04:17,400 --> 00:04:18,600
มันเกิดไฟไหม้

69
00:04:20,560 --> 00:04:22,159
มันคืออะไร? แรนซัมแวร์?

70
00:04:22,160 --> 00:04:23,999
ไม่มีการเรียกร้องค่าไถ่

71
00:04:24,000 --> 00:04:26,080
และซาร่าก็พบสิ่งนี้

72
00:04:29,240 --> 00:04:31,239
เครื่องมือทำลายและเข้า
มันเป็นภาษารัสเซีย

73
00:04:31,240 --> 00:04:33,879
แบบเดียวกับที่ FSB ใช้
ในการโจมตีครั้งสุดท้าย?

74
00:04:33,880 --> 00:04:35,919
แบบเดียวกับที่รัสเซียใช้
ในการโจมตีครั้งล่าสุดของพวกเขา

75
00:04:35,920 --> 00:04:37,199
มีการปรับเปลี่ยน

76
00:04:37,200 --> 00:04:39,239
ดังนั้นการตอบสนองขั้นสุดท้ายของเราต่อรัสเซีย

77
00:04:39,240 --> 00:04:43,519
นำไปสู่การยกระดับโดยพวกเขา
หรือพันธมิตรภายใน 12 ชั่วโมง

78
00:04:43,520 --> 00:04:44,879
มันอาจเป็นธงเท็จ

79
00:04:44,880 --> 00:04:46,799
มีคนต้องการให้เราถือว่า

80
00:04:46,800 --> 00:04:49,399
มัลแวร์นี้ไม่ได้รับ
เห็นได้ทุกที่ยกเว้นที่นี่

81
00:04:49,400 --> 00:04:51,599
และทุกที่ที่มีการเข้ารหัสโดย FSB

82
00:04:51,600 --> 00:04:52,839
และเซินเจิ้น

83
00:04:52,840 --> 00:04:54,959
วาดิมบอกว่านั่นคือเหตุผลว่าทำไมพวกเขา
ถูกนำตัวไปยังประเทศจีน

84
00:04:54,960 --> 00:04:57,240
เพื่อจัดการกับมัลแวร์ของพวกเขา
ภาษาจีนสำหรับ APT10

85
00:04:58,840 --> 00:05:00,560
ไม่ใช่การโจมตีของรัสเซียเลย

86
00:05:02,080 --> 00:05:04,399
เอาล่ะ แม็กซ์
เรามาคัดแยกสิ่งนี้กันดีกว่า

87
00:05:04,400 --> 00:05:06,799
และค้นหาวิธีการทำงาน
และสิ่งที่จะเกิดขึ้นหลังจากนั้น

88
00:05:06,800 --> 00:05:08,839
ทำไมฉันไม่เป็นผู้นำเรื่องนี้?

89
00:05:08,840 --> 00:05:12,039
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่ระเบิดเรื่องไร้สาระใดๆ

90
00:05:12,040 --> 00:05:13,240
เว้นแต่ฉันจะต้อง

91
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
ตกลง.

92
00:05:19,040 --> 00:05:21,479
ซาร่า มีคำพูดอะไรจากวาดิมบ้างไหม?

93
00:05:21,480 --> 00:05:22,599
ไม่มีอะไร.

94
00:05:22,600 --> 00:05:23,839
เมื่อเขาติดต่อมา

95
00:05:23,840 --> 00:05:26,040
ถามเขาว่าเขารู้อะไรไหม
เกี่ยวกับมัลแวร์นี้

96
00:05:39,280 --> 00:05:41,319
คีย์บอร์ดแตะ

97
00:05:41,320 --> 00:05:43,600
แหวนโทรศัพท์

98
00:05:46,160 --> 00:05:47,719
สวัสดี สวัสดี.

99
00:05:47,720 --> 00:05:48,879
ฉัน เอ่อ...

100
00:05:48,880 --> 00:05:51,519
{\an8}ฉันไม่อยากทิ้งของไป
แบบที่เราทำเมื่อเช้านี้

101
00:05:51,520 --> 00:05:52,599
ใช่ ขอโทษที มันเช้า-

102
00:05:52,600 --> 00:05:54,359
ฉันแค่ต้องการกาแฟแก้วแรก

103
00:05:54,360 --> 00:05:56,000
แล้วคุณอยู่ที่กระทรวงทหารเรือเหรอ?

104
00:05:58,080 --> 00:05:59,519
การเจรจาการค้าของจีน

105
00:05:59,520 --> 00:06:00,959
ใช่.

106
00:06:00,960 --> 00:06:03,159
ใช่แล้ว ฉันแค่รออยู่
เพื่อให้พวกเขาพังทลาย

107
00:06:03,160 --> 00:06:04,679
บาร์บาร่า... 67!

108
00:06:04,680 --> 00:06:06,000
ฉันได้ 2:1!

109
00:06:07,320 --> 00:06:08,320
นั่นอะไรน่ะ?

110
00:06:09,960 --> 00:06:11,239
ไม่รู้.

111
00:06:11,240 --> 00:06:13,559
ดูสิ ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
เรียกเราผ่าน

112
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
พูดติดอ่าง: ฉันควรจะไป

113
00:07:29,360 --> 00:07:30,639
เปิดแล้ว!

114
00:07:30,640 --> 00:07:32,600
นิคกี้... มีอะไรให้ช่วยไหม?

115
00:07:33,760 --> 00:07:35,119
นิคกี้ชานอยู่ไหน?

116
00:07:35,120 --> 00:07:36,400
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

117
00:07:38,000 --> 00:07:40,439
แต่นี่คือห้องทำงานของเขา

118
00:07:40,440 --> 00:07:42,640
นี่คือสำนักงานของฉัน
เป็นเวลาสิบปีแล้ว

119
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
โอ้ ตกลง

120
00:07:52,280 --> 00:07:53,840
ขอโทษ. ขออภัยที่รบกวนคุณ

121
00:08:21,920 --> 00:08:23,599
เคาะ

122
00:08:23,600 --> 00:08:26,359
เพลงเฮฟวี่เมทัลในหูฟัง

123
00:08:26,360 --> 00:08:27,680
เคาะ

124
00:08:41,240 --> 00:08:42,560
เฮ้ วิคเตอร์

125
00:08:44,360 --> 00:08:46,960
วิคเตอร์ สมิธ นักเรียนแลกเปลี่ยนใช่ไหม?

126
00:08:48,200 --> 00:08:49,799
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

127
00:08:49,800 --> 00:08:51,839
เที่ยวบินของคุณจากแคนาดาเป็นอย่างไรบ้าง

128
00:08:51,840 --> 00:08:53,239
ดูเหมือนมันจะแย่นะ

129
00:08:53,240 --> 00:08:54,840
เรามาซ่อมกันดีกว่า

130
00:09:10,120 --> 00:09:11,559
ไอ้เฒ่า,

131
00:09:11,560 --> 00:09:14,359
เล่าเรื่องเพื่อนบ้าน
เพื่อเครดิตทางสังคมเพิ่มเติม

132
00:09:14,360 --> 00:09:16,000
เธอถอนหายใจ

133
00:09:17,480 --> 00:09:18,959
คุณสละเวลาแล้ว รุสกี้

134
00:09:18,960 --> 00:09:20,759
ฉันคาดหวังคุณเมื่อคืนนี้

135
00:09:20,760 --> 00:09:22,319
ฉันหามันไม่เจอ

136
00:09:22,320 --> 00:09:25,359
ฉันนอนที่ไหนสักแห่งใต้สะพาน

137
00:09:25,360 --> 00:09:27,640
หลิวบอกว่าน้ำตาไหล
สถานที่ที่กำลังมองหาคุณ

138
00:09:29,520 --> 00:09:32,319
หลิวเป็นเพื่อนคุณเหรอ?
เรามีความสนใจร่วมกัน

139
00:09:32,320 --> 00:09:35,800
เขาบอกว่าพวกเขาพาเพื่อนของคุณไป
มิชา? พาเขาไปไหน?

140
00:09:36,920 --> 00:09:38,959
ที่ไหนสักแห่งที่เขาจะไม่อยู่
กลับมา ฉันเดาว่า-

141
00:09:38,960 --> 00:09:40,400
ไม่ได้อยู่ในชิ้นเดียวอยู่แล้ว

142
00:09:42,920 --> 00:09:43,999
เขามีลูกแล้ว

143
00:09:44,000 --> 00:09:45,360
นี่เป็นความผิดของฉัน

144
00:09:46,840 --> 00:09:48,000
ฟังนะ รุสกี้...

145
00:09:49,200 --> 00:09:52,799
...กฎข้อแรกฉันไม่อยากรู้
สิ่งที่คุณทำ สิ่งที่คุณเชื่อ

146
00:09:52,800 --> 00:09:53,880
ไม่มีการเมือง...

147
00:09:55,880 --> 00:09:57,120
...ธุรกิจอย่างเคร่งครัด

148
00:09:58,200 --> 00:09:59,280
และเขาบอกว่าคุณมีเพื่อน

149
00:10:01,160 --> 00:10:02,839
พวกเขากำลังจะมี
เพื่อมารับคุณ

150
00:10:02,840 --> 00:10:04,599
มันอันตรายเกินไป
สำหรับคุณข้างนอกนั่น -

151
00:10:04,600 --> 00:10:07,400
การจดจำใบหน้า,
และ MSS กำลังมองหาคุณ

152
00:10:09,120 --> 00:10:10,520
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันสามารถส่งข้อความถึงพวกเขาได้...

153
00:10:11,600 --> 00:10:16,079
คุณสามารถบอกความช่วยเหลือของฉันให้พวกเขาทราบได้เช่นกัน
ราคา 200,000 ก๊วย

154
00:10:16,080 --> 00:10:17,200
ในบิตคอยน์

155
00:10:19,680 --> 00:10:21,679
หัวเผา.

156
00:10:21,680 --> 00:10:24,639
บอกพวกเขาว่าคุณจะส่งข้อความกลับ
ในหนึ่งชั่วโมงบนโทรศัพท์เครื่องใหม่

157
00:10:24,640 --> 00:10:26,880
ซิมใหม่ทุกซิมราคา 2,000 ก๊วย

158
00:10:29,120 --> 00:10:30,120
ขอบคุณ

159
00:10:31,520 --> 00:10:33,080
ไม่ ขอบคุณ - บิตคอยน์

160
00:10:34,720 --> 00:10:36,560
ตอนนี้เสื้อผ้า

161
00:10:37,920 --> 00:10:40,679
คุณมีกลิ่นเหมือนอยู่ข้างใต้
สะพานเซินเจิ้น

162
00:10:40,680 --> 00:10:42,159
คุณอาบน้ำ.

163
00:10:42,160 --> 00:10:44,080
ฉันจะเอาเสื้อผ้าของคุณไป
บริการซักรีดชั้นล่าง

164
00:11:16,280 --> 00:11:18,560
น้ำไหล

165
00:11:43,200 --> 00:11:45,559
เพื่อนร่วมงานของฉัน Joanna จาก
หน่วยสืบราชการลับจะเข้าร่วมกับฉัน

166
00:11:45,560 --> 00:11:46,879
เพื่อตรวจสอบการซักถาม

167
00:11:46,880 --> 00:11:49,159
ฉันจะไม่รายงานใครจนกว่า
เราเชื่อว่ามีเหตุผล

168
00:11:49,160 --> 00:11:51,399
เพื่อให้ กปปส. ดำเนินคดี

169
00:11:51,400 --> 00:11:53,520
ฉันหวังว่าคงบรรเทาได้
ความกลัวของคุณแดนนี่

170
00:11:54,600 --> 00:11:56,559
ความกลัวของฉันก็คือ
เรามีคนผิด

171
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
ความหวังของฉันคือการที่คุณมี
ได้อันที่ถูกต้องแล้ว...

172
00:11:59,240 --> 00:12:01,239
...หรือไฝที่แท้จริง
อยู่ข้างนอกนั่น

173
00:12:01,240 --> 00:12:04,679
อย่างที่พวกเขาเคยเป็นมา
18 เดือนที่ผ่านมา สอดแนมคุณ

174
00:12:04,680 --> 00:12:06,160
ประตูเปิด

175
00:12:08,680 --> 00:12:09,959
ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?

176
00:12:09,960 --> 00:12:10,999
ไม่ เราเพิ่งจะเสร็จสิ้น

177
00:12:11,000 --> 00:12:12,679
อเล็กซ์ เชลดอน หัวหน้าหน่วย MI6

178
00:12:12,680 --> 00:12:13,959
รอซ คาเวนดิช.

179
00:12:13,960 --> 00:12:15,600
อืม สาวน้อยของมาร์สตัน

180
00:12:17,920 --> 00:12:21,919
พันโท คาเวนดิช
ผู้อำนวยการฝ่าย Rapid Reaction, GCHQ

181
00:12:21,920 --> 00:12:23,360
และไม่ใช่สาวอีกต่อไป

182
00:12:25,760 --> 00:12:26,959
ชาร์ลี: ถูกต้อง

183
00:12:26,960 --> 00:12:28,919
เราจะวิ่งผ่านไปไหม
รายละเอียดบางส่วนเหล่านี้

184
00:12:28,920 --> 00:12:31,039
ก่อนที่เราจะลงไปที่ฝ่ายรักษาความปลอดภัย?
มาเร็ว.

185
00:12:31,040 --> 00:12:33,079
แดเนียล?

186
00:12:33,080 --> 00:12:35,559
ก่อนที่ฉันจะส่งมอบ
สู่คุกใต้ดิน

187
00:12:35,560 --> 00:12:38,439
ฉันอาจจะถามภรรยาที่น่ารักคนนั้น
ของคุณเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน

188
00:12:38,440 --> 00:12:40,159
ฉันจะหาเธอได้ที่ไหน?

189
00:12:40,160 --> 00:12:41,679
ลอนดอน.

190
00:12:41,680 --> 00:12:42,800
ฉันจะบอกเธอว่าเธอคิดถึงคุณ

191
00:12:44,200 --> 00:12:46,560
ฉันแน่ใจว่าเธอจะต้องเสียใจมาก
ประตูเปิด

192
00:12:49,520 --> 00:12:50,719
เกิดอะไรขึ้น?

193
00:12:50,720 --> 00:12:53,439
การประชุมผู้บริหารระดับสูง
ซึ่งฉันไม่ได้รับเชิญ

194
00:12:53,440 --> 00:12:55,719
มันเป็นเรื่องที่แยกจากกัน
ละเอียดอ่อนมาก

195
00:12:55,720 --> 00:12:57,439
คุณเพียงแค่จะมี
ที่จะเชื่อใจฉันในเรื่องนั้น

196
00:12:57,440 --> 00:12:59,799
นั่นคือแก่นของเรื่องนี้
ไม่ใช่เหรอ? เชื่อมั่น.

197
00:12:59,800 --> 00:13:01,679
คุณอยู่ในกระท่อมของคุณ ฉันอยู่ในกระท่อมของฉัน

198
00:13:01,680 --> 00:13:02,999
คุณมีอะไรจะหารือหรือไม่?

199
00:13:03,000 --> 00:13:05,559
มัลแวร์ตัวใหม่นี้ มันกำลังแพร่ระบาด

200
00:13:05,560 --> 00:13:06,799
อันไหนแนะนำ...? มันคือเวิร์มแวร์

201
00:13:06,800 --> 00:13:09,359
จำลองตัวเองเพื่อแพร่กระจาย
ไปยังคอมพิวเตอร์เครื่องอื่น

202
00:13:09,360 --> 00:13:10,519
ไปสิ้นสุดอะไร?

203
00:13:10,520 --> 00:13:13,359
ในขณะนี้ดูเหมือนว่า
พอใจกับความวุ่นวายภายใน

204
00:13:13,360 --> 00:13:15,679
ตรวจคนเข้าเมืองอยู่ในโทรศัพท์ -
ระบบทั้งหมดหยุดนิ่ง

205
00:13:15,680 --> 00:13:17,679
เราควรจะทำอะไรสักอย่าง
มากกว่าการไตร่ตรอง

206
00:13:17,680 --> 00:13:18,999
ทีละก้าว.

207
00:13:19,000 --> 00:13:20,479
ดูเหมือนเราจะเป็นนะ
จะต้องกักตัว

208
00:13:20,480 --> 00:13:21,959
กรมตรวจคนเข้าเมืองทั้งหมด

209
00:13:21,960 --> 00:13:23,519
ฉันจะคุยกับ
ปลัดกระทรวง...

210
00:13:23,520 --> 00:13:24,799
ไม่ ฉันจะ.

211
00:13:24,800 --> 00:13:25,959
นั่นคืองานของฉัน

212
00:13:25,960 --> 00:13:27,320
ฉันบอกว่าจะโทรกลับหาเขา

213
00:13:28,680 --> 00:13:30,000
และฉันไม่ได้เป็นผู้นำในเรื่องนี้เหรอ?

214
00:13:32,960 --> 00:13:35,720
และเห็นได้ชัดว่าคุณมีอย่างอื่นอีก
เรื่อง "ละเอียดอ่อน" ที่ต้องใส่ใจ

215
00:13:56,040 --> 00:13:57,119
สวัสดีที่รัก ฉันแค่อยากจะ...

216
00:13:57,120 --> 00:13:58,719
ข้อความเสียง: สวัสดี คุณได้
ถึงโทรศัพท์ของบาร์บาร่า

217
00:13:58,720 --> 00:14:00,280
ฉันไม่สามารถรับสายคุณได้

218
00:14:13,440 --> 00:14:16,159
วาดิมอยู่บนเส้นทางที่ปลอดภัย
เขาโอเค.

219
00:14:16,160 --> 00:14:18,679
เขายืนยันเรื่องนี้แล้ว
การโจมตีคือ APT10

220
00:14:18,680 --> 00:14:20,959
แต่เขาติดอยู่ในเซินเจิ้น

221
00:14:20,960 --> 00:14:24,639
นี่คือแดนนี่ แพทริค
ผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการ GCHQ

222
00:14:24,640 --> 00:14:26,279
วาดิมสามารถอยู่ที่นี่ได้

223
00:14:26,280 --> 00:14:28,519
แต่มันต้องแลกมานะ ไม่ว่าคุณเป็นใครก็ตาม-

224
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
บิตคอยน์

225
00:14:30,880 --> 00:14:32,079
นี่คือใคร?

226
00:14:32,080 --> 00:14:34,359
ฉันชื่อไฮ-
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้

227
00:14:34,360 --> 00:14:35,519
แล้วคุณอยู่กับวาดิมเหรอ?

228
00:14:35,520 --> 00:14:38,479
ใช่ แต่ MSS และตำรวจรัฐ
กำลังมองหาเขา

229
00:14:38,480 --> 00:14:42,119
โอเค ฉันโทรหา MI6 ได้
พูดคุยเกี่ยวกับการพาคุณออกจากที่นั่น

230
00:14:42,120 --> 00:14:44,879
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถจัดให้ได้
ค่าธรรมเนียมที่เหมาะสม

231
00:14:44,880 --> 00:14:47,319
โอเค ตราบใดที่เราเข้าใจ

232
00:14:47,320 --> 00:14:49,719
วาดิม ซาอาราบอกคุณ
และเพื่อนร่วมงานของคุณ

233
00:14:49,720 --> 00:14:52,679
กำลังทำงานเพื่อทำลาย
และเข้าไปในเครื่องมือที่นั่น ใช่.

234
00:14:52,680 --> 00:14:54,799
มันหักหนอนแล้ว
เข้าสู่ระบบราชการของเรา

235
00:14:54,800 --> 00:14:56,079
คุณรู้ไหมว่ามันกำลังมองหาอะไร?

236
00:14:56,080 --> 00:14:57,719
ไม่อย่างแน่นอนไม่มี

237
00:14:57,720 --> 00:14:59,200
ซาร่าบอกว่าคุณมีอะไรบางอย่าง

238
00:15:07,280 --> 00:15:08,280
วาดิม?

239
00:15:12,440 --> 00:15:13,959
ฉันได้รับบางสิ่งบางอย่าง-

240
00:15:13,960 --> 00:15:15,199
ตัวอักษรและตัวเลขยาว

241
00:15:15,200 --> 00:15:16,839
อาจเป็นไซเฟอร์เท็กซ์

242
00:15:16,840 --> 00:15:19,279
มันถูกขโมยไปจากคุณใน
การขูดข้อมูลในการโจมตีของรัสเซีย

243
00:15:19,280 --> 00:15:20,360
เรามีมันได้ไหม?

244
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
มันอาจจะสำคัญสำหรับเราจริงๆ

245
00:15:26,440 --> 00:15:27,640
เมื่อฉันปลอดภัย

246
00:15:29,560 --> 00:15:32,439
วาดิม เรากำลังทำดีที่สุดแล้ว จริงๆ

247
00:15:32,440 --> 00:15:34,479
และเราทำได้จริงๆ
ด้วยไซเฟอร์เท็กซ์นั้นตอนนี้

248
00:15:34,480 --> 00:15:35,999
ฉันเพิ่งใช้เวลาหนึ่งคืนใต้สะพาน

249
00:15:36,000 --> 00:15:38,079
ซ่อนตัวจาก
กล้องจดจำใบหน้า

250
00:15:38,080 --> 00:15:39,840
ถ้ามีใครเห็นฉัน ฉันตายแน่...

251
00:15:41,440 --> 00:15:43,479
...ฉันก็ทำได้จริงๆ
กับการปลอดภัยในตอนนี้

252
00:15:43,480 --> 00:15:46,359
ฉันจะโทรกลับภายในหนึ่งชั่วโมง
วางสายโทรศัพท์

253
00:15:46,360 --> 00:15:47,560
เราต้องพาเขาออกไป

254
00:15:51,400 --> 00:15:53,359
คุณกำลังเรียนรู้ รุสกี้

255
00:15:53,360 --> 00:15:56,000
อย่าให้อะไรไป
ในโลกนี้ได้ฟรี

256
00:16:04,680 --> 00:16:06,279
เราต้องการวาดิม ทรูซอฟ

257
00:16:06,280 --> 00:16:08,519
เรามีการโจมตีเกิดขึ้น
ออกจากจีนในปัจจุบัน

258
00:16:08,520 --> 00:16:10,159
และเขาถือกุญแจ

259
00:16:10,160 --> 00:16:11,319
ฉันจะดูว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง

260
00:16:11,320 --> 00:16:14,159
แต่ด้วยความรักของ กปปส
เกิดขึ้นที่กระทรวงทหารเรือ

261
00:16:14,160 --> 00:16:15,679
นายกรัฐมนตรี
กำลังจะต่อต้าน

262
00:16:15,680 --> 00:16:18,040
กรองพลเมืองรัสเซีย
จากจีนแผ่นดินใหญ่...

263
00:16:19,400 --> 00:16:21,440
...อย่างน้อยก็จนกว่าจะมีการเจรจาการค้า
ได้ข้อสรุปแล้ว

264
00:16:22,800 --> 00:16:25,440
ให้ผู้หญิงของคุณติดต่อประสานงาน
กับโต๊ะจีนของเรา

265
00:16:26,920 --> 00:16:29,999
เราจะได้มีแผนงาน
และพร้อมที่จะม้วน

266
00:16:30,000 --> 00:16:32,400
อเล็กซ์ เราควรเริ่มต้นจริงๆ

267
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
ขอบคุณ

268
00:16:43,760 --> 00:16:46,320
ซาร่า ฉันมีเบอร์อยู่ที่ MI6

269
00:17:02,360 --> 00:17:04,359
อเล็กซ์ล้างคอ

270
00:17:04,360 --> 00:17:06,479
อเล็กซ์ เชลดอน MI6

271
00:17:06,480 --> 00:17:11,159
เพื่อนร่วมงาน MI6 ของเราอยู่ที่นี่
เพื่อให้มีหูที่เป็นอิสระ

272
00:17:11,160 --> 00:17:12,720
ต่อการสอบสวนที่กำลังดำเนินอยู่ของเรา

273
00:17:14,000 --> 00:17:15,600
ช่วยบอกเหตุผลหลักหน่อยได้ไหม...

274
00:17:17,360 --> 00:17:20,080
...สำหรับงานออกแบบเกมเหรอ?

275
00:17:21,520 --> 00:17:22,600
เอ่อ ฉันสนุกกับมัน

276
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
ไม่ใช่เพื่อเงินเหรอ?

277
00:17:26,360 --> 00:17:29,359
เช่นกัน แต่ฉันจะไม่ทำ
ถ้าฉันไม่ชอบมัน

278
00:17:29,360 --> 00:17:30,880
ฉันมีงานที่นี่

279
00:17:33,840 --> 00:17:35,199
ครั้งล่าสุดที่เราคุยกัน

280
00:17:35,200 --> 00:17:39,319
คุณบอกว่าคุณสามารถสร้างรายได้มาก
ในภาคเอกชนมากขึ้น

281
00:17:39,320 --> 00:17:40,719
กว่าที่คุณทำที่นี่ -

282
00:17:40,720 --> 00:17:42,119
นั่นรบกวนคุณหรือเปล่า?

283
00:17:42,120 --> 00:17:43,599
เสียงกระซิบ: อึ

284
00:17:43,600 --> 00:17:45,159
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

285
00:17:45,160 --> 00:17:47,200
ฉันก็แค่บอกว่าเป็นยังไงบ้าง

286
00:17:49,000 --> 00:17:50,720
คุณเคยคิดที่จะออกจาก GCHQ หรือไม่?

287
00:17:57,000 --> 00:17:58,280
ใช่ ฉันคิดในใจ แต่...

288
00:17:59,560 --> 00:18:01,440
...ฉันเชื่อในภารกิจ

289
00:18:03,360 --> 00:18:05,119
และนอกเหนือจากสิ่งอื่นใด

290
00:18:05,120 --> 00:18:07,279
สิ่งที่ชาวรัสเซียทำ -

291
00:18:07,280 --> 00:18:09,640
ยูเครน มัลแวร์โจมตีที่นี่...

292
00:18:11,120 --> 00:18:13,959
...ฉันหมายถึง คุณได้สูญเสียโครงเรื่องไปแล้ว
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะทำงานให้พวกเขา

293
00:18:13,960 --> 00:18:18,640
ฟิลคุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม
บริษัทชื่อ XXN Ventures เหรอ?

294
00:18:21,480 --> 00:18:23,360
เลขที่ Xiangxin Corp?

295
00:18:25,800 --> 00:18:27,120
เซียงซิน? ที่...

296
00:18:28,760 --> 00:18:30,560
...ยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยีของจีน?

297
00:18:32,560 --> 00:18:34,839
คุณคิดว่าฉันกำลังสอดแนมประเทศจีนตอนนี้เหรอ?

298
00:18:34,840 --> 00:18:36,719
ตอนนี้ฉันเป็นคอมมิวนิสต์เหรอ?

299
00:18:36,720 --> 00:18:38,399
เห็นแก่เพศสัมพันธ์

300
00:18:38,400 --> 00:18:42,679
XXN เป็นผู้จัดหาเงินร่วมลงทุน
สำหรับบริษัทเพื่อนของคุณ

301
00:18:42,680 --> 00:18:44,999
เพื่อผลิตและพัฒนาเกม

302
00:18:45,000 --> 00:18:49,399
XXN เป็นบริษัทย่อย
ของบริษัทเซียงซิน

303
00:18:49,400 --> 00:18:53,720
และ Xiangxin Corp ได้ก่อตั้งขึ้น
เชื่อมโยงกับการปกครองของ CCP

304
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
เสียงกระซิบ: เชี่ยเอ้ย

305
00:18:58,400 --> 00:18:59,639
คุณไม่รู้ตัวเหรอ?

306
00:18:59,640 --> 00:19:01,119
ไม่แน่นอน

307
00:19:01,120 --> 00:19:04,279
ปัญหาคือ
คุณจะพิสูจน์สิ่งที่คุณทำได้อย่างไร

308
00:19:04,280 --> 00:19:06,639
และไม่รู้?

309
00:19:06,640 --> 00:19:08,319
เพราะมันคือความจริง

310
00:19:08,320 --> 00:19:11,919
ตกลง เรามาทิ้งแรงจูงใจกันดีกว่า
กันไว้หนึ่งนาที

311
00:19:11,920 --> 00:19:13,400
และก้าวไปสู่โอกาส

312
00:19:24,760 --> 00:19:28,600
สวัสดี. คุณเข้าถึงโทรศัพท์ของบาร์บาร่าแล้ว
ฉันไม่สามารถรับสายคุณได้

313
00:19:30,120 --> 00:19:32,319
อึ.
เสียงบี๊บของโทรศัพท์

314
00:19:32,320 --> 00:19:33,800
สวัสดี อืม...

315
00:19:35,320 --> 00:19:36,839
ฉันแค่อยากจะพูดคุย

316
00:19:36,840 --> 00:19:38,840
เช้านี้เป็น...

317
00:19:41,240 --> 00:19:44,399
...สั่นคลอนและรู้สึกเหมือนเมื่อก่อน-

318
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
รู้ไหม แค่ทริปกะทันหัน
ไปลอนดอน และ...

319
00:19:48,800 --> 00:19:50,400
{\an8}มีเรื่องยากๆ
เกิดขึ้นที่นี่ด้วย

320
00:19:52,720 --> 00:19:53,799
มันไม่สำคัญ

321
00:19:53,800 --> 00:19:54,879
อืม ฉันหวังว่าคุณจะมีวันที่ดี

322
00:19:54,880 --> 00:19:56,879
เคาะ
เข้ามา..

323
00:19:56,880 --> 00:19:58,559
กรมการค้าและอุตสาหกรรม

324
00:19:58,560 --> 00:20:00,319
รายงานปัญหาที่คล้ายกัน
เช่นการตรวจคนเข้าเมือง

325
00:20:00,320 --> 00:20:03,959
คุณได้กักกัน ตม. แล้วหรือยัง
เหมือนที่เราตกลงกันเหรอ? ใช่.

326
00:20:03,960 --> 00:20:05,599
เราสร้างไทม์ไลน์ขึ้นมา

327
00:20:05,600 --> 00:20:09,239
หนอนกระโดดไป 600 วินาที
วินาทีก่อนประตูจะปิด

328
00:20:09,240 --> 00:20:11,119
มันรู้ว่ากำลังถูกกักกัน

329
00:20:11,120 --> 00:20:13,039
มันยังคงแสดงเป็นโค้ดง่ายๆ

330
00:20:13,040 --> 00:20:16,359
แต่เราคิดว่ารูปแบบที่กำลังเกิดขึ้น
บ่งบอกถึงบางสิ่งที่ซับซ้อนมากขึ้น

331
00:20:16,360 --> 00:20:19,759
และความโกลาหลและการทำลายล้าง
เป็นการหลอกลวงเพื่อเป้าหมายที่ลึกกว่า

332
00:20:19,760 --> 00:20:21,919
ดังนั้นในขณะที่เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อบรรจุไว้ ณ ตม.

333
00:20:21,920 --> 00:20:25,079
มันโจมตีกระทรวงการค้า
ในระหว่างการเจรจาการค้า

334
00:20:25,080 --> 00:20:26,160
บางทีนั่นอาจเป็นเป้าหมายที่ลึกกว่านั้น

335
00:20:27,840 --> 00:20:29,559
ฉันจะต้องเตือน
สำนักนายกรัฐมนตรี

336
00:20:29,560 --> 00:20:31,559
กักกันการค้าด้วยเหรอ?
ครั้งสุดท้ายมันใช้งานไม่ได้ -

337
00:20:31,560 --> 00:20:33,080
ไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อ
มันจะได้ผลในครั้งนี้

338
00:20:34,400 --> 00:20:35,879
เราจะต้อง
ปิดระบบ,

339
00:20:35,880 --> 00:20:39,399
ทั้งการเข้าเมืองและการค้า
และระบบที่เกี่ยวข้องทั้งหมด อย่างสมบูรณ์?

340
00:20:39,400 --> 00:20:41,599
นั่นก็จะนำมาซึ่ง
หน่วยงานเหล่านั้นให้หยุดชะงัก

341
00:20:41,600 --> 00:20:42,719
และมากกว่านั้นอีกมาก

342
00:20:42,720 --> 00:20:43,839
คอมพิวเตอร์ทุกเครื่องปิดเครื่อง

343
00:20:43,840 --> 00:20:45,919
มันจะปิดพอร์ตของเรา
สนามบินศุลกากร

344
00:20:45,920 --> 00:20:48,279
และการเจรจาการค้าของจีน
จะต้องถูกระงับ

345
00:20:48,280 --> 00:20:50,319
ฉันจะต้องลงชื่อออก
จากด้านบนเพื่อสิ่งนั้น

346
00:20:50,320 --> 00:20:51,399
ในระหว่างนี้

347
00:20:51,400 --> 00:20:53,640
คุณเพียงแค่มองหาเบาะแสใด ๆ เช่น
ถึงเป้าหมายที่อาจเป็นได้

348
00:20:59,320 --> 00:21:00,999
อินเตอร์คอม: การโทรของคุณ
ได้รับการส่งต่อแล้ว

349
00:21:01,000 --> 00:21:02,199
ห้องทำงานของเดวิด นีล

350
00:21:02,200 --> 00:21:04,959
มันคือแดนนี่ แพทริค
ฉันต้องคุยกับเดวิดโดยเร็วที่สุด

351
00:21:04,960 --> 00:21:07,359
เขากำลังประชุมอยู่
ฉันจะดูว่าฉันสามารถจับเขาได้หรือไม่

352
00:21:07,360 --> 00:21:08,880
ฉันจะรอ. กรุณาถือ.

353
00:21:23,000 --> 00:21:25,159
แตะปุ่มกดโทรศัพท์

354
00:21:25,160 --> 00:21:27,319
แหวนโทรศัพท์
การรับรองทางกฎหมาย ฟรานพูด

355
00:21:27,320 --> 00:21:29,159
เฮ้ ฟราน นี่แดนนี่ แพทริคอยู่นะ

356
00:21:29,160 --> 00:21:30,439
สวัสดี แดนนี่ คุณสบายดีไหม?

357
00:21:30,440 --> 00:21:32,439
เอ่อ..สบายดีนะ..

358
00:21:32,440 --> 00:21:34,879
{\an8}เรากำลังจัดการกับก
การโจมตีประเภทที่ 1

359
00:21:34,880 --> 00:21:37,479
ฉันจะต้องเข้าถึง ANPR

360
00:21:37,480 --> 00:21:39,079
และระบบเฝ้าระวังที่สำคัญ

361
00:21:39,080 --> 00:21:40,359
สำหรับระยะเวลา

362
00:21:40,360 --> 00:21:41,799
สำนักงานของคุณสามารถลงนามปิดได้หรือไม่?

363
00:21:41,800 --> 00:21:43,759
{\an8}ตกลง ฉันจะให้คุณ
การเข้าถึงฉุกเฉินในขณะนี้

364
00:21:43,760 --> 00:21:44,959
{\an8}คุณจะส่งไปไหม
เอกสารเหรอ?

365
00:21:44,960 --> 00:21:46,159
{\an8}ใช่ ฉันจะส่งเอกสารไปให้

366
00:21:46,160 --> 00:21:47,760
ขอบคุณฟราน ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

367
00:22:48,480 --> 00:22:50,280
อะไรวะ?

368
00:22:57,160 --> 00:22:58,359
ขอโทษนะแดนนี่

369
00:22:58,360 --> 00:22:59,799
ฉันกลัวว่าจะติดต่อเขาไม่ได้
ในขณะนี้

370
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
คุณต้องการที่จะถือ?

371
00:23:02,120 --> 00:23:03,879
ไม่เป็นไร ฉันจะไป
ไปลอนดอน

372
00:23:03,880 --> 00:23:05,360
เพียงแค่ให้เขาโทรหาฉันโดยเร็วที่สุด

373
00:24:21,240 --> 00:24:23,240
การสนทนาทางทีวีที่ไม่ชัดเจน

374
00:24:30,760 --> 00:24:32,280
มีใครอยู่ไหม
ฉันสามารถพูดคุยกับ?

375
00:24:39,040 --> 00:24:40,040
สวัสดี?

376
00:24:58,840 --> 00:25:00,439
ฉันกำลังมองหานิกกี้ชาน?

377
00:25:00,440 --> 00:25:01,760
ชาน ชิ ลัม?

378
00:25:05,320 --> 00:25:07,200
ฉันรู้ว่าเขามาที่นี่-
เรามีรูปถ่าย

379
00:25:27,160 --> 00:25:28,399
อืม...

380
00:25:28,400 --> 00:25:29,800
ฉันตามหานิกกี้ ชาน...

381
00:25:31,040 --> 00:25:32,080
...หรือชานชิลัม

382
00:25:33,440 --> 00:25:34,679
ฉันต้องคุยกับเขา

383
00:25:34,680 --> 00:25:36,319
ที่นี่ไม่มีชานชิลัม

384
00:25:36,320 --> 00:25:38,040
นี่คืออาหารจีนกลับบ้าน

385
00:25:39,680 --> 00:25:41,240
แต่คุณรู้และฉันรู้ว่า...

386
00:25:42,520 --> 00:25:44,120
...นี่คือสถานีตำรวจจีน

387
00:25:45,560 --> 00:25:47,239
สถานีตำรวจคือ
บนถนนสูง

388
00:25:47,240 --> 00:25:48,480
หากคุณต้องการตำรวจ

389
00:25:50,320 --> 00:25:51,440
คุณก็รู้ว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

390
00:25:53,000 --> 00:25:55,200
คุณรู้ไหมว่านี่คือ
สำนักงาน MSS ในต่างประเทศ

391
00:26:08,840 --> 00:26:10,880
การเจรจา
เขากำลังทำอะไรอยู่ตรงนั้น?

392
00:26:13,680 --> 00:26:14,720
คุณทำงานเพื่อใคร?

393
00:26:32,720 --> 00:26:34,399
มีอะไรที่คุณต้องการแก้ไขหรือไม่?

394
00:26:34,400 --> 00:26:35,480
หรือเพิ่ม?

395
00:26:39,400 --> 00:26:41,639
เพราะคำกล่าวนี้
ทำให้ชัดเจนมาก

396
00:26:41,640 --> 00:26:44,560
ว่าคุณมีแรงจูงใจและโอกาส

397
00:26:50,240 --> 00:26:54,119
แต่คุณไม่มีหลักฐานว่า
ฉันรับเงินจากคนจีน

398
00:26:54,120 --> 00:26:55,960
และคุณจะไม่ทำ เพราะ...

399
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
...ฉันไม่ได้...

400
00:26:59,640 --> 00:27:00,799
...โดยไม่รู้ตัว

401
00:27:00,800 --> 00:27:03,239
คุณไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าฉัน
เข้าถึงที่อยู่ MAC

402
00:27:03,240 --> 00:27:04,480
ในเวลาที่กำหนด

403
00:27:05,720 --> 00:27:07,519
ฉันหมายถึงความหวังเดียวของคุณ
คือว่าฉันสารภาพว่า

404
00:27:07,520 --> 00:27:09,360
ซึ่งฉันจะไม่ทำ
เพราะ...

405
00:27:10,360 --> 00:27:12,359
เพราะฉันไม่ได้ทำอะไรเลย โอเค?

406
00:27:12,360 --> 00:27:13,759
ฟังนะ ฟิล

407
00:27:13,760 --> 00:27:16,919
คุณเข้าถึงแซนด์บ็อกซ์แล้ว
เป็นประจำเกือบทุกวัน

408
00:27:16,920 --> 00:27:18,639
เมื่อที่อยู่ MAC ถูกขโมย

409
00:27:18,640 --> 00:27:20,519
ในช่วงเวลาเดียวกันนั้น

410
00:27:20,520 --> 00:27:24,119
คุณก็รับเงินด้วย
จากพร็อกซี CCP -

411
00:27:24,120 --> 00:27:25,720
เซียงซิน เทคโนโลยี คอร์ป

412
00:27:27,600 --> 00:27:29,439
ไม่มีอะไรที่หายไปเสมอ

413
00:27:29,440 --> 00:27:32,680
จะมีบันทึกอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ของผู้ที่เข้าถึงที่อยู่ MAC

414
00:27:35,120 --> 00:27:36,799
เดวิด: ฉันได้พูดคุยกับสำนักงานนายกรัฐมนตรีแล้ว

415
00:27:36,800 --> 00:27:38,399
และไม่ใช่เรื่องที่จะต้องปิดมัน

416
00:27:38,400 --> 00:27:41,359
พวกเขาได้แนะนำหนอน
เข้าสู่ระบบราชการ.

417
00:27:41,360 --> 00:27:42,839
ทุกครั้งที่เราพยายามกักกันมัน

418
00:27:42,840 --> 00:27:43,959
มันกระโดด

419
00:27:43,960 --> 00:27:45,679
มันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

420
00:27:45,680 --> 00:27:47,599
มันอาจจะเป็นการก็ได้
ทำกับการเจรจา

421
00:27:47,600 --> 00:27:49,079
แต่อะไรกันแน่?

422
00:27:49,080 --> 00:27:51,159
คือเราไม่รู้!

423
00:27:51,160 --> 00:27:54,319
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องปิด
ระบบล่มเพื่อให้เราค้นหาได้

424
00:27:54,320 --> 00:27:57,199
เราไม่สามารถโต้แย้งได้ว่า
ก่อให้เกิดภัยคุกคามทันที

425
00:27:57,200 --> 00:27:58,919
เพราะเราไม่รู้
ภัยคุกคามนั้นคืออะไร

426
00:27:58,920 --> 00:28:01,519
แดนนี่ สแตมเมอร์ส
เมื่อคุณระบุได้ว่า

427
00:28:01,520 --> 00:28:02,559
เราจะกลับไปหาพวกเขา

428
00:28:02,560 --> 00:28:04,999
แหวนโทรศัพท์
เข้าใจแล้ว. ฉันต้องกระโดด

429
00:28:05,000 --> 00:28:06,359
รอซ.

430
00:28:06,360 --> 00:28:07,719
บอกฉันว่าคุณมีข่าวดี

431
00:28:07,720 --> 00:28:10,679
ใช่แล้ว ฉันจะมี
ที่จะทำให้คุณผิดหวังที่นั่น

432
00:28:10,680 --> 00:28:12,359
เราผ่านมันไปได้
วิศวกรรมย้อนกลับ

433
00:28:12,360 --> 00:28:14,119
แต่พวกเขาใช้การคีย์สภาพแวดล้อม

434
00:28:14,120 --> 00:28:15,680
คุณรู้จักมาร์สตันใช่ไหม?

435
00:28:19,320 --> 00:28:21,199
ใช่นิดหน่อย

436
00:28:21,200 --> 00:28:23,319
เอาล่ะ คุณโทรหาเขาได้ไหม?

437
00:28:23,320 --> 00:28:25,319
ในฐานะรัฐมนตรีที่รับผิดชอบ
และรองนายกรัฐมนตรี

438
00:28:25,320 --> 00:28:26,840
เขาอาจจะอนุญาตเราก็ได้

439
00:28:28,320 --> 00:28:30,760
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง ขอบคุณ

440
00:28:39,440 --> 00:28:41,279
รังเกียจไหมถ้าฉันจะคุยกับซาร่า?

441
00:28:41,280 --> 00:28:43,319
ใช่ ที่จริงแล้วฉันทำ

442
00:28:43,320 --> 00:28:44,759
ไม่ใช่คำถามจริงๆ

443
00:28:44,760 --> 00:28:46,080
ซาร่า เราจะคุยกันที่นี่

444
00:29:01,520 --> 00:29:03,559
แล้วเขาพูดถูกไหม?

445
00:29:03,560 --> 00:29:04,560
ฟิล?

446
00:29:05,680 --> 00:29:06,800
ไม่มีอะไรหายไปเลยเหรอ?

447
00:29:08,000 --> 00:29:09,080
คุณกำลังตั้งคำถามกับเขาใช่ไหม?

448
00:29:11,520 --> 00:29:13,879
ฉันไม่สามารถแสดงความคิดเห็นได้
สอบถามข้อมูลในปัจจุบัน

449
00:29:13,880 --> 00:29:16,280
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนพูดในที่นี่
เมื่อพวกเขาหมายถึง "ใช่"

450
00:29:21,080 --> 00:29:23,519
ไฟล์ต่างๆ ในการตั้งค่าระบบ
ถูกทำความสะอาดออกไป

451
00:29:23,520 --> 00:29:25,599
ระหว่างการโจมตีของรัสเซีย
และการขูดข้อมูลของจีน

452
00:29:25,600 --> 00:29:27,519
และไม่มีทางอื่นอีกแล้ว
เพื่อเอาพวกมันกลับมาเหรอ?

453
00:29:27,520 --> 00:29:28,600
ไม่ใช่ว่าฉัน...

454
00:29:31,920 --> 00:29:33,320
ให้ฉันลองอะไรสักอย่าง อะไร

455
00:29:36,160 --> 00:29:37,759
{\an8}เริ่ม

456
00:29:37,760 --> 00:29:39,599
{\an8}แผงควบคุม

457
00:29:39,600 --> 00:29:41,039
{\an8}เครือข่ายและอินเทอร์เน็ต

458
00:29:41,040 --> 00:29:43,079
ศูนย์เครือข่ายและการแบ่งปัน

459
00:29:43,080 --> 00:29:44,359
เครือข่ายที่อยู่ MAC,

460
00:29:44,360 --> 00:29:45,360
{\an8}รายละเอียด

461
00:29:47,720 --> 00:29:50,399
กุญแจที่คุณกดเมื่อคุณ
เข้าถึงที่อยู่ MAC

462
00:29:50,400 --> 00:29:51,519
รูปแบบ

463
00:29:51,520 --> 00:29:52,560
อาจมีร่องรอยอยู่

464
00:29:54,000 --> 00:29:55,120
คุณสามารถหาพวกเขาเจอไหม?

465
00:29:56,600 --> 00:29:57,759
มันจะช่วยฟิลเหรอ?

466
00:29:57,760 --> 00:29:59,400
ฉันไม่สามารถแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

467
00:30:02,280 --> 00:30:06,159
เราจะไม่ถามว่าเรา.
ไม่คิดว่าจำเป็น

468
00:30:06,160 --> 00:30:08,759
แดนนี่ แพทริคทำให้คุณทำสิ่งนี้
ไม่ใช่เขาเหรอ?

469
00:30:08,760 --> 00:30:09,920
นี่คือสายโทรศัพท์ของเขา

470
00:30:10,960 --> 00:30:12,719
สักครู่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

471
00:30:12,720 --> 00:30:14,199
คุณไม่สามารถพาเธอไป

472
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
ความปลอดภัยภายในมีความสำคัญเหนือกว่า

473
00:30:19,000 --> 00:30:20,359
อา สถานที่แห่งนี้

474
00:30:20,360 --> 00:30:22,039
ริชาร์ด...

475
00:30:22,040 --> 00:30:23,639
ไม่ว่ายังไงก็ตาม โรส

476
00:30:23,640 --> 00:30:27,319
เรากำลังให้สัตยาบันข้อตกลงการค้า
พร้อมด้วยคณะผู้แทนจีนชั้นนำ

477
00:30:27,320 --> 00:30:30,319
เราไม่สามารถมีไฟได้ที่
กรมการค้าออกไป

478
00:30:30,320 --> 00:30:31,759
สิ้นสุดของ.

479
00:30:31,760 --> 00:30:33,600
งานของคุณคือรักษาพวกมันไว้ ทหาร

480
00:30:39,000 --> 00:30:41,520
แตะปุ่มกดโทรศัพท์

481
00:30:43,800 --> 00:30:45,120
มันไม่ใช่จากมาร์สตัน

482
00:30:46,280 --> 00:30:47,839
ทำไมมันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจเลย?

483
00:30:47,840 --> 00:30:50,120
ตกลง. ขอบคุณที่พยายาม
ฉันซาบซึ้งมาก

484
00:30:55,680 --> 00:30:56,680
คุณกำลังจะไปไหน

485
00:30:58,680 --> 00:31:02,319
นายกรัฐมนตรี แอนดรูว์ มาคินเด และ
ริชาร์ด มาร์สตัน รัฐมนตรีต่างประเทศ

486
00:31:02,320 --> 00:31:04,319
ได้มีการประชุมกันอีกครั้ง
การเจรจาการค้าครั้งสำคัญ

487
00:31:04,320 --> 00:31:06,239
กับจีนที่ Admiralty House วันนี้

488
00:31:06,240 --> 00:31:08,759
รัฐบาลยกย่องให้เป็น
ช่วงเวลาต้นน้ำ

489
00:31:08,760 --> 00:31:12,239
อ้างว่ามีศักยภาพในการ
กำไรทางเศรษฐกิจหลายพันล้านปอนด์

490
00:31:12,240 --> 00:31:14,599
แต่การเจรจา.
เป็นที่ถกเถียงกัน

491
00:31:14,600 --> 00:31:17,839
โดยมีนักวิจารณ์เตือนอย่างลึกซึ้งว่า
ความร่วมมือเชิงกลยุทธ์กับปักกิ่ง

492
00:31:17,840 --> 00:31:20,039
ความเสี่ยงต่อความมั่นคงของอังกฤษ

493
00:31:20,040 --> 00:31:22,600
ไซเรนร้องไห้

494
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
ขอโทษ ขอโทษ.

495
00:31:42,760 --> 00:31:43,760
ผ่าน?

496
00:31:50,560 --> 00:31:51,759
ไม่อยู่ในรายการ

497
00:31:51,760 --> 00:31:53,279
เอาน่า ฉันชื่อ GCHQ

498
00:31:53,280 --> 00:31:54,679
กรุณารักษาทางเข้าให้ชัดเจน

499
00:31:54,680 --> 00:31:56,600
เอาน่า คุณต้องปล่อยให้...

500
00:32:18,840 --> 00:32:19,840
ถูกต้อง

501
00:32:27,280 --> 00:32:32,239
การเจรจาจึงดำเนินไป
อย่างดีอย่างที่ฉันหวังไว้

502
00:32:32,240 --> 00:32:36,039
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถชื่นชมได้
สิ่งเหล่านี้ต้องใช้เวลาพอสมควร

503
00:32:36,040 --> 00:32:39,159
อย่างไรก็ตาม ฉันหวังว่า
ภายใน 48 ชั่วโมงข้างหน้า

504
00:32:39,160 --> 00:32:41,399
เราจะมีข้อตกลง
บนโต๊ะ

505
00:32:41,400 --> 00:32:43,839
ซึ่งทั้งสองฝ่ายต่างพอใจ

506
00:32:43,840 --> 00:32:47,079
{\an8}และอันจะเป็นประโยชน์อย่างยิ่ง

507
00:32:47,080 --> 00:32:49,839
{\an8}ไปทั้งสหราชอาณาจักรและจีน

508
00:32:49,840 --> 00:32:52,280
บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน

509
00:33:32,280 --> 00:33:33,879
บาร์บาร่า.

510
00:33:33,880 --> 00:33:35,519
ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

511
00:33:35,520 --> 00:33:36,759
เป็นเวลานานแล้ว

512
00:33:36,760 --> 00:33:37,880
มันมีจริงๆ

513
00:33:39,000 --> 00:33:41,680
ไปเดินเล่นที่เซนต์เจมส์กัน
ปาร์ค พวกเรา นิคกี้ ชาน ไหม?

514
00:34:13,680 --> 00:34:16,560
ไซเรนร้องไห้

515
00:35:01,680 --> 00:35:03,999
เสียงกระซิบ: แผงควบคุม
เครือข่ายและอินเทอร์เน็ต

516
00:35:04,000 --> 00:35:05,679
ศูนย์เครือข่ายและการแบ่งปัน

517
00:35:05,680 --> 00:35:07,439
เครือข่ายที่อยู่ MAC รายละเอียด

518
00:35:07,440 --> 00:35:09,959
แผงควบคุม เครือข่ายและอินเทอร์เน็ต

519
00:35:09,960 --> 00:35:11,399
ศูนย์เครือข่ายและการแบ่งปัน

520
00:35:11,400 --> 00:35:12,960
เครือข่ายที่อยู่ MAC รายละเอียด

521
00:35:26,760 --> 00:35:29,239
แผงควบคุม เครือข่ายและอินเทอร์เน็ต

522
00:35:29,240 --> 00:35:31,279
ศูนย์เครือข่ายและการแบ่งปัน
เครือข่ายที่อยู่ MAC,

523
00:35:31,280 --> 00:35:32,319
รายละเอียด.

524
00:35:32,320 --> 00:35:34,039
แผงควบคุม เครือข่ายและอินเทอร์เน็ต

525
00:35:34,040 --> 00:35:35,119
ศูนย์เครือข่ายและการแบ่งปัน

526
00:35:35,120 --> 00:35:36,799
เครือข่ายที่อยู่ MAC รายละเอียด

527
00:35:36,800 --> 00:35:38,079
แผงควบคุม เครือข่ายและอินเทอร์เน็ต

528
00:35:38,080 --> 00:35:39,599
ศูนย์เครือข่ายและการแบ่งปัน
เครือข่ายที่อยู่ MAC,

529
00:35:39,600 --> 00:35:40,639
รายละเอียด.

530
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
แผงควบคุม

531
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
เสียงกระซิบ: ชาร์ลี

532
00:35:51,520 --> 00:35:52,799
ชาร์ลี?

533
00:35:52,800 --> 00:35:54,079
มม.

534
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
ฉันคิดว่าฉันอาจจะพบบางสิ่งบางอย่าง

535
00:36:17,400 --> 00:36:19,440
เสียงเรียกเข้า

536
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
แหวนโทรศัพท์

537
00:36:27,680 --> 00:36:29,400
เสียงเรียกเข้า

538
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
เฮ้นั่น.

539
00:36:37,880 --> 00:36:38,880
สวัสดี.

540
00:36:40,520 --> 00:36:41,520
คุณอยู่ที่ไหน

541
00:36:43,040 --> 00:36:46,880
เอ่อ... ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน
แต่ฉันถูกเรียกกลับเข้ามา

542
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
คุณ?

543
00:36:51,040 --> 00:36:52,359
ฉันเพิ่งกลับถึงบ้าน

544
00:36:52,360 --> 00:36:54,399
ฉันอุ้มเด็ก ๆ ขึ้นมาระหว่างทาง

545
00:36:54,400 --> 00:36:55,719
สั่งพิซซ่า

546
00:36:55,720 --> 00:36:57,200
พวกเขาแค่ทำการบ้าน

547
00:36:59,800 --> 00:37:01,319
ลอนดอนเป็นอย่างไรบ้าง?

548
00:37:01,320 --> 00:37:02,320
ดี.

549
00:37:05,280 --> 00:37:07,680
และคำพูดของคุณ
กับที่ปรึกษาพิเศษ?

550
00:37:10,560 --> 00:37:11,560
ดี.

551
00:37:13,560 --> 00:37:14,719
ฉันได้รับข้อความของคุณ

552
00:37:14,720 --> 00:37:16,560
ขออภัย ฉันไม่สามารถรับสายได้ ฉัน เอ่อ...

553
00:37:19,960 --> 00:37:21,439
คุณถึงบ้านกี่โมง?

554
00:37:21,440 --> 00:37:22,960
เอ่อฉันไม่สามารถพูดได้

555
00:37:25,240 --> 00:37:26,879
แดนนี่? เอาล่ะ...

556
00:37:26,880 --> 00:37:28,240
ไว้คุยกันทีหลัง โอเคไหม?

557
00:37:29,240 --> 00:37:30,600
รักคุณ. ใช่. ต้องไป.

558
00:37:53,440 --> 00:37:55,240
โคตรนรกเลย
จะนานแค่ไหน?

559
00:37:56,760 --> 00:37:57,959
เพื่อนที่ดี -

560
00:37:57,960 --> 00:38:01,560
พวกเขาชอบพูดคุยเกี่ยวกับธุรกิจ
กับ CCP มากกว่าช่วยคุณ

561
00:38:05,200 --> 00:38:06,320
ซาร่าจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

562
00:38:07,640 --> 00:38:09,120
เธอเป็นแฟนของคุณหรือเปล่า? ไม่

563
00:38:11,120 --> 00:38:12,960
ฉันหมายถึง ไม่ เธอไม่ใช่

564
00:38:20,200 --> 00:38:21,200
มายากล

565
00:38:22,440 --> 00:38:23,600
ฉันไม่เข้าใจ.

566
00:38:25,040 --> 00:38:26,359
ไหมพรม

567
00:38:26,360 --> 00:38:28,919
เพื่อที่คุณจะได้จาก
ที่นี่ไปที่รถ

568
00:38:28,920 --> 00:38:31,720
หรืออะไรก็ตามที่เป็นเพื่อนของคุณ
ตัดสินใจส่งให้คุณ

569
00:38:33,920 --> 00:38:34,920
ขอบคุณ

570
00:38:36,400 --> 00:38:39,280
ขอบคุณฉันใน bitcoin
ไม่ใช่ตาเด็กดอกไม้

571
00:38:41,080 --> 00:38:42,640
นั่นเป็นคำชมหรือคำดูถูก?

572
00:38:44,440 --> 00:38:45,440
สบประมาท.

573
00:38:48,880 --> 00:38:51,560
ใส่มันตอนนี้
ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องมองคุณ

574
00:39:02,240 --> 00:39:05,200
ว้าว คุณดูดีขึ้นแล้ว

575
00:39:08,960 --> 00:39:11,720
การเล่นเพลงเฮฟวี่เมทัล

576
00:39:16,600 --> 00:39:19,680
เฮ้ ตะโกน

577
00:39:21,960 --> 00:39:24,480
พวกเขาตะโกน

578
00:39:43,000 --> 00:39:45,199
เท่านี้รายการของ.

579
00:39:45,200 --> 00:39:46,999
ตลอดเวลา
มีการเข้าถึงที่อยู่ MAC

580
00:39:47,000 --> 00:39:48,319
จริงๆ แล้วมันเป็น
ค่อนข้างง่ายในที่สุด

581
00:39:48,320 --> 00:39:49,799
ฉันทิ้ง RAM แล้ว

582
00:39:49,800 --> 00:39:52,280
และตรวจสอบข้อมูลดิบ
โดยใช้นิติเวชหน่วยความจำ

583
00:39:53,720 --> 00:39:54,720
ใช่ นั่นคือรายการทั้งหมด

584
00:39:56,240 --> 00:39:58,799
และล้มเพียงอันเดียว
เข้าสู่ช่วงเวลาของเรา

585
00:39:58,800 --> 00:40:02,959
ของเดือนตุลาคม 2565 10.51 น.

586
00:40:02,960 --> 00:40:05,360
ดังนั้นตอนนี้เราแค่ต้อง
การอ้างอิงโยง

587
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
ไม่

588
00:40:14,040 --> 00:40:15,360
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเพิ่งทำอย่างนั้น

589
00:40:18,720 --> 00:40:20,080
คุณทำงานของคุณแล้ว

590
00:40:24,200 --> 00:40:26,600
แตะปุ่มกดโทรศัพท์

591
00:40:28,960 --> 00:40:30,279
มายา. เจ้านาย.

592
00:40:30,280 --> 00:40:31,679
ฉันต้องการคุณที่นี่

593
00:40:31,680 --> 00:40:33,960
และพาโจแอนนาจาก MI6...

594
00:40:35,120 --> 00:40:37,200
...และฉันคิดว่าของฟิล เดรเปอร์
จะต้องมีทนายความ

595
00:40:43,120 --> 00:40:44,120
ปิดประตู

596
00:40:49,880 --> 00:40:51,159
แย่แค่ไหน?

597
00:40:51,160 --> 00:40:52,759
ระดับภัยคุกคามได้เพิ่มขึ้น

598
00:40:52,760 --> 00:40:56,319
ภาคบริการทางการเงินทั้งหมด
จะต้องล่มสลายในไม่ช้า

599
00:40:56,320 --> 00:40:57,839
และมัลแวร์นั้นไม่สามารถย้อนกลับได้?

600
00:40:57,840 --> 00:40:59,999
ไม่ใช่ว่าเราจะกำหนดได้ในตอนนี้

601
00:41:00,000 --> 00:41:02,359
แดนนี่ถอนหายใจ

602
00:41:02,360 --> 00:41:04,279
ปิดระบบ -

603
00:41:04,280 --> 00:41:07,079
กรมตรวจคนเข้าเมือง
การค้าและระบบที่ต่อเนื่องกันทั้งหมด

604
00:41:07,080 --> 00:41:08,639
แต่มาร์สตันกล่าวว่า...
ลงนรกกับมาร์สตัน

605
00:41:08,640 --> 00:41:11,359
ผู้ชายคนนี้เป็นคนงี่เง่า

606
00:41:11,360 --> 00:41:14,599
บางที แต่เราสามารถตามกฎหมายได้

607
00:41:14,600 --> 00:41:16,839
โดยไม่ต้องลงนามรัฐมนตรี?

608
00:41:16,840 --> 00:41:19,279
พระราชบัญญัติข่าวกรอง พ.ศ. 2537 -

609
00:41:19,280 --> 00:41:21,759
เจ้าหน้าที่ระดับสูงสามารถจัดระเบียบได้
การดำเนินการเบื้องต้น

610
00:41:21,760 --> 00:41:24,040
เพื่อประโยชน์ของชาติ
โดยไม่ได้รับการอนุมัติจากรัฐมนตรี

611
00:41:25,160 --> 00:41:27,239
หากใครถามคุณ ก็เรื่องของฉัน

612
00:41:27,240 --> 00:41:30,239
เกิดความวุ่นวายในการเดินทาง
ทั่วสหราชอาณาจักรในวันนี้

613
00:41:30,240 --> 00:41:31,839
หลังจากที่กรม
ของตม

614
00:41:31,840 --> 00:41:33,159
ระบบคอมพิวเตอร์ก็ล่ม

615
00:41:33,160 --> 00:41:35,719
สนามบิน ท่าเรือเฟอร์รี่ และ
ยูโรสตาร์ได้รับผลกระทบทั้งหมด

616
00:41:35,720 --> 00:41:38,919
มีข้อสงสัยเพิ่มมากขึ้นว่า
แฮกเกอร์จากประเทศที่ไม่เป็นมิตร

617
00:41:38,920 --> 00:41:40,719
อาจอยู่เบื้องหลังการหยุดชะงัก

618
00:41:40,720 --> 00:41:43,039
ทนายความที่ Trade and
อุตสาหกรรมกำลังเขียน

619
00:41:43,040 --> 00:41:45,999
ย่อหน้าสำคัญในข้อตกลง
เมื่อคุณดึงปลั๊กออก

620
00:41:46,000 --> 00:41:47,519
มันจำเป็น

621
00:41:47,520 --> 00:41:49,559
คุณควรจะปรึกษาเรา

622
00:41:49,560 --> 00:41:51,759
ฉันทำ - คุณบอกว่าไม่

623
00:41:51,760 --> 00:41:53,359
ฉันอยู่ในสิทธิ์ของฉันในฐานะ Direc...

624
00:41:53,360 --> 00:41:54,879
ก็เป็นได้เช่นว่า

625
00:41:54,880 --> 00:41:56,439
แต่คำพูดที่แท้จริงของนายกฯ คือ

626
00:41:56,440 --> 00:41:58,879
“ฉันจะให้แดนนี่ แพทริคทำสิ่งนี้”

627
00:41:58,880 --> 00:42:02,039
ก็ประชาชน
และสหภาพบริการเชิงพาณิชย์

628
00:42:02,040 --> 00:42:03,359
จะมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

629
00:42:03,360 --> 00:42:05,879
คุณรู้ไหมว่าข้างนอกนั่นวุ่นวาย
ใช่ไหม?

630
00:42:05,880 --> 00:42:07,479
เมื่อก่อนจะวุ่นวาย

631
00:42:07,480 --> 00:42:09,039
อย่างน้อยตอนนี้ก็ถูกจำกัด

632
00:42:09,040 --> 00:42:11,559
เราจำเป็นต้องเปิดระบบอีกครั้ง
โดยเร็วที่สุด แดนนี่

633
00:42:11,560 --> 00:42:14,319
ความเสี่ยงในการติดเชื้อมีมากเกินไป

634
00:42:14,320 --> 00:42:16,879
นี่คือศักยภาพของนิวเคลียร์
ชิ้นส่วนของมัลแวร์

635
00:42:16,880 --> 00:42:19,640
จนกว่าเราจะเข้าใจมัน
แผนกเหล่านั้นยังคงโดดเดี่ยว

636
00:42:23,440 --> 00:42:25,039
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก แดนนี่

637
00:42:25,040 --> 00:42:26,040
ฉัน.

638
00:42:30,440 --> 00:42:31,600
ตอบโต้บ้าง

639
00:42:33,800 --> 00:42:35,400
มีคนต้องโทรออกอย่างถูกต้อง

640
00:42:37,400 --> 00:42:38,959
ดูสิ คุณอยู่ที่นี่ทั้งวัน

641
00:42:38,960 --> 00:42:40,839
ฉันจะทำงานกะกลางคืน
คุณไปนอนเถอะ

642
00:42:40,840 --> 00:42:42,080
คุณแน่ใจเหรอ? ใช่.

643
00:42:43,440 --> 00:42:46,960
แค่เข้ามาด้วย.
ทางออกที่ยอดเยี่ยมในวันพรุ่งนี้

644
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
คุณรู้ไหม...

645
00:42:52,160 --> 00:42:55,680
...เหตุผลที่ MI6 มาที่นี่
เป็นเพราะ...

646
00:42:57,720 --> 00:42:58,840
...เรามีไฝ

647
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
มันอาจจะเป็นใครก็ได้...

648
00:43:04,040 --> 00:43:05,520
...แต่พวกเขาคิดว่ามี
ได้คนที่ใช่แล้วตอนนี้

649
00:43:08,040 --> 00:43:12,080
ครับขอบคุณที่ไว้วางใจผม
พอที่จะบอกฉัน

650
00:43:16,200 --> 00:43:18,040
ประตูเปิด

651
00:44:04,440 --> 00:44:07,279
คุณได้รับการอ่านสิทธิ์ของคุณ
ฟิลเข้าใจมั้ย?

652
00:44:07,280 --> 00:44:08,520
ใช่.

653
00:44:10,600 --> 00:44:12,280
และฉันไม่ได้ทรยศต่อประเทศของฉัน

654
00:44:17,040 --> 00:44:18,640
นี่คือบันทึกการประทับเวลา...

655
00:44:19,840 --> 00:44:23,119
...ที่อยู่ MAC ที่หายไป
บันทึกการเข้าถึง

656
00:44:23,120 --> 00:44:26,200
ซึ่งพิสูจน์ที่อยู่ MAC
ถูกขโมยในการเข้าสู่ระบบของคุณ

657
00:44:33,720 --> 00:44:35,599
ไม่ นี่... นี่ไม่ถูกต้อง

658
00:44:35,600 --> 00:44:36,999
จะต้องมีข้อผิดพลาด

659
00:44:37,000 --> 00:44:38,879
ฉันจำเป็นต้องดู
ปฏิทินการทำงานของมัลแวร์

660
00:44:38,880 --> 00:44:40,360
เพื่อดูว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

661
00:44:44,480 --> 00:44:46,039
เสียงเรียกเข้า

662
00:44:46,040 --> 00:44:47,639
บอส? มายา

663
00:44:47,640 --> 00:44:48,999
คุณช่วยดูได้ไหมว่ามีใครอยู่ในมัลแวร์

664
00:44:49,000 --> 00:44:50,399
สามารถจัดหาเราได้
ปฏิทินงานของพวกเขาเหรอ?

665
00:44:50,400 --> 00:44:51,520
เรื่องเร่งด่วน.

666
00:45:05,240 --> 00:45:06,959
“แพนด้าหัวเราะ”?

667
00:45:06,960 --> 00:45:10,199
"การโจมตีของมัลแวร์ จีน APT10"

668
00:45:10,200 --> 00:45:12,639
เราเข้าสู่โหมดไฟกระชาก
เป็นเวลาสองสัปดาห์ที่ดี

669
00:45:12,640 --> 00:45:13,640
มันมีความเกี่ยวข้องอย่างไร?

670
00:45:16,160 --> 00:45:17,400
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

671
00:45:18,920 --> 00:45:20,319
นั่นฟิลไม่ใช่เหรอ?

672
00:45:20,320 --> 00:45:21,560
มันไม่สามารถเป็นได้

673
00:45:23,200 --> 00:45:24,639
ไม่สามารถเป็นอะไรได้?

674
00:45:24,640 --> 00:45:26,160
บาร์บารา เนเปียร์.

675
00:45:27,680 --> 00:45:29,200
เธอขอให้ฉันเอากาแฟให้เธอ

676
00:45:30,600 --> 00:45:31,680
ฉันทิ้งเธอไว้ที่สถานีปลายทาง...

677
00:45:32,880 --> 00:45:34,279
...ผมลงไปที่รถกาแฟ

678
00:45:34,280 --> 00:45:37,479
ฉันคงจะไปแล้ว
สิบ 15 นาที

679
00:45:37,480 --> 00:45:39,639
แต่เป็นภรรยาของแดนนี่ แพทริค
เจ้านาย

680
00:45:39,640 --> 00:45:41,039
บาร์บารา เนเปียร์.

681
00:45:41,040 --> 00:45:42,199
คุณจะไม่ใช่นางฟ้า

682
00:45:42,200 --> 00:45:44,719
และเอาลาเต้มาให้ฉัน
จากรถกาแฟใช่ไหม

683
00:45:44,720 --> 00:45:46,520
นี่มีตัวเองหนึ่ง

684
00:45:47,760 --> 00:45:49,679
บาร์บาร่า เนเปียร์? ใช่.

685
00:45:49,680 --> 00:45:53,120
ไม่รู้ว่าทำไมถึงส่งมากที่สุด
นักวิเคราะห์อาวุโสของทีมจีน...

686
00:45:54,280 --> 00:45:55,280
...แต่เป็นภรรยาของแดนนี่...

687
00:45:56,400 --> 00:45:57,519
...เจ้านาย-

688
00:45:57,520 --> 00:45:59,079
แน่นอน ฉันซื้อกาแฟให้เธอ

689
00:45:59,080 --> 00:46:02,560
นี่เป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงมาก
คุณกำลังทำที่นี่ ฟิล...

690
00:46:04,320 --> 00:46:07,839
...เกี่ยวกับผู้อาวุโสและ
เพื่อนร่วมงานที่เคารพนับถืออย่างกว้างขวาง

691
00:46:07,840 --> 00:46:09,680
ฉันไม่ได้กล่าวหา...

692
00:46:11,520 --> 00:46:12,840
...ฉันแค่กำลังบอกว่าเกิดอะไรขึ้น

693
00:47:12,600 --> 00:47:15,800
คำบรรยายโดย Red Bee Media